تبلیغات
انجمن موسیقی شناسی کلاسیک غرب - سمفونـــــــــــی شماره 3 از هنریک گورتسکـــــی
انجمن موسیقی شناسی کلاسیک غرب

زندگی بدون موسیقی ، اشتباه است. نیچه

سمفونـــــــــــی شماره 3 از هنریک گورتسکـــــی

دوشنبه 2 اردیبهشت 1392






هنریک گورتسکی(1) (6 دسامبر 1933_12 نوامبر 2010)، متولد کشور لهستان بوده و از آهنگسازان کلاسیک معاصر به شمار می رود. تحصیلات مقدماتی خود را در مدرسه موسیقی کاتویس (2) در لهستان به پایان رساند و مدت کوتاهی نیز در پاریس به تکمیل آموخته های خویش پرداخت. بین سالهای 1950 تا 1960 آثار وی تحت تاثیر سریالیسم بود و در اواخر 1960 نیز تاثیر آهنگسازانی همچون لوئیجی نونو، کریستف پندرسکی و کارلهاینز اشتوکهاوزن بر کمپوزسیون وی مشهود هست. در اواسط دهه هفتاد وی از جهان پر از دیسونانس و پیچیدگی آتونالیسم به وادی ساده و پر راز و رمز مینیمالیسم مقدس (3) قدم نهاد که آز آثار وی در این دوره میتوان به سمفونی شماره 2 و سمفونی شماره 3(سمفونی ترانه های غم آلود) اشاره کرد. سمفونی شماره 3 به یاد قربانیان هولوکاست و برای ارکستر و خواننده سوپرانو در سه موومان نوشته شده است. این اثر یکی از محبوب ترین آثار موسیقی کلاسیک معاصر است و توانست رکورد فروش بیش از یک میلیون نسخه در جهان را بشکند. خود گورتسکی درباره علت اقبال عمومی به این اثر چنین اظهار نظر کرده است: احتمالا مردم چیزی را در این کار پیدا کردند که به آن نیاز داشتند! لیبرتوی موومان اول برگرفته از یک سوگواری در قرن 15 است. در موومان دوم از یادداشت های دختر جوانی به نام هلنا بلازوسیاک (4) که روی دیوار یکی از زندانهای گشتاپو در زاکوپین (5) نوشته استفاده شده و موومان سوم نیزاز یکی از ترانه های فولکلوریک سیلسیا(6) که در آن مادری را وصف می کند که به دنبال جنازه فرزند کشته شده اش می گردد استفاده شده است. ساختار این قطعه تحت تاثیر مینیمالیسم مقدس کاملا تنال و دارای ملودیهای ساده و تغزلی است. بافت ارکسترال نیز عاری از پیچیدگی است. 

ترجمه متن اشعار "سمفونی شماره 3 " هنریك گورتسكی

شاعره : " هلنا واندا بلازوسیاكوفنا "

ترجمه : کیوان  میرهادی

 

پسرم ، دلبند م ، عزیز جانم

زخم هایت را با مادر سهیم شو

بهتر از جانم ،

من تو را برای ابد در قلب خود دارم

و همیشه خادم تو بوده  و هستم

با مادرت سخن گو ، او را شاد گردان

گرچه تركم گفته ای ، آرام جانم

 

 

نه مادرم ، گریه نكن

ملكه اسمان ها

همیشه مرا در پناه خود خواهد داشت

ثنا و دعا بر او باد

 

 

پسرم كجاست؟

شاید كه دشمن ظالم به وقت قیام

او را به قتل رسانده

 

 

 

آه ، ای د‍‍‍ژخیمان

به نام پروردگار پاك و سبحان

به من بگوئید چرا كشتید

پسركم را؟

 

 

دیگر هیچگاه

كسی یاریم نخواهد كرد

حتی اگر با چشمان نحیف خود

خون بگریم

از اشك های تلخم

رود " اُدِر " دیگری جاری خواهد شد

چه سود كه این اشك ها

تو را به من باز نخواهد گرداند

پسرم

 

اكنون او در قبری خفته

نمی دانم كجاست

گرچه از همه

از هر كجا می جویمش

 

شاید كه طفلك نازنین

به جای قنداق گرم

 در گودالی مدفون باشد

 

آه ، بخوانید برای او

لالایی آسمانی پرندگان كوچك را

چون مادر نتواندش یافت

 

و شما ای گلهای كوچك بهشتی

بشكفید كران تا كران

تا آرام و شاد بخوابد

پسرم

My son, my chosen and beloved

Share you wounds with your mother

And because, dear son, I have always carried you in my heart,

And always served you faithfully

Speak to your mother, to make her happy,

Although you are already leaving me, my cherished hope.

 

No, Mother, do not weep,

Most chaste Queen of Heaven

Support me always.

Alleluia!

 

Where has he gone

My dearest son?

Perhaps during the uprising

The cruel enemy killed him

Ah, you bad people

In the name of God, the most Holy,

Tell me, why did you kill

My son?

 

Never again

Will I have his support

Even if I cry my old eyes out

Were my bitter tears

To create another River Oder

They would not restore to life

My son

 

He lies in his grave

And I know not where

Though I keep asking people

Everywhere

 

Perhaps the poor child

Lies in a rough ditch

And instead he could have been

Lying in his warm bed

 

 

Oh, sing for him

God’s little song – birds

Since his mother

Cannot find him

 

And you, God’s little flowers

May you blossom all around

So that my son

May sleep happily

 معرفی اثر و هنرمند، نوشته: مهیار همتی

1 Henryk gorecki
2. Katowice
3 Sacred minimalism
4 Helena blazosiak
5 Zakopane: شهری در جنوب لهستان
6 Silesia: منطقه ای بین لهستان، آلمان و جمهوری چک


Cialis canada
جمعه 16 آذر 1397 10:35 ق.ظ

Regards, Plenty of data!

wow cialis tadalafil 100mg achat cialis en itali ou acheter du cialis pas cher cialis online only now cialis for sale in us cialis en 24 hora american pharmacy cialis cialis 30 day trial coupon cialis en 24 hora cuanto cuesta cialis yaho
buy generic cialis online
پنجشنبه 15 آذر 1397 03:23 ب.ظ

You actually reported that really well!
wow look it cialis mexico cialis e hiv callus we use it 50 mg cialis dose cialis wir preise cialis kaufen wo free cialis cialis for sale south africa cialis tadalafil online only now cialis 20 mg
Cialis 20 mg
چهارشنبه 14 آذر 1397 07:30 ب.ظ

Nicely put, Thanks a lot.
safe site to buy cialis online cialis price thailand cialis name brand cheap cialis herbs cialis canada can i take cialis and ecstasy buy brand cialis cheap cialis 20 mg best price cialis 100 mg 30 tablet cialis pills price each
Cialis pills
چهارشنبه 14 آذر 1397 05:44 ق.ظ

Kudos! Ample tips.

comprar cialis navarr prices for cialis 50mg buy cialis online cialis 05 cialis generico en mexico order a sample of cialis safe dosage for cialis i recommend cialis generico cialis generic callus
buy cialis uk
سه شنبه 13 آذر 1397 06:27 ب.ظ

Effectively voiced of course! .
buy cialis usa cialis online click here take cialis compare prices cialis uk acquisto online cialis cialis rezeptfrei sterreich enter site very cheap cialis cialis 5 mg para diabeticos cialis super acti walgreens price for cialis
buy cialis uk
سه شنبه 13 آذر 1397 07:18 ق.ظ

Kudos, A lot of knowledge!

tadalafil 5mg low cost cialis 20mg cialis prices ou acheter du cialis pas cher cialis cost cialis cuantos mg hay cialis prezzo in linea basso cialis sicuro in linea cialis rezeptfrei 5 mg cialis pharmacie en ligne
Cialis prices
دوشنبه 12 آذر 1397 07:19 ب.ظ

You said that terrifically.
cialis 30 day trial coupon non 5 mg cialis generici cialis online cialis 20 mg cut in half cialis generika in deutschland kaufen cialis 100mg suppliers cialis italia gratis generic cialis pro cialis coupons cialis tablets
Cialis pills
دوشنبه 12 آذر 1397 06:57 ق.ظ

With thanks, Numerous posts!

cialis online price cialis per pill only now cialis 20 mg only here cialis pills cialis generisches kanada cialis uk overnight cialis tadalafil cialis 100mg suppliers cialis sicuro in linea generic cialis with dapoxetine
Cialis online
یکشنبه 11 آذر 1397 06:51 ب.ظ

Reliable tips. Appreciate it.
cialis kaufen callus tadalafil 20mg the best site cialis tablets cialis para que sirve generic cialis levitra cialis pills can i take cialis and ecstasy purchasing cialis on the internet buy generic cialis
Cialis canada
یکشنبه 11 آذر 1397 06:27 ق.ظ

Truly a good deal of wonderful advice.
cialis bula cialis for bph buy cialis enter site very cheap cialis cialis usa cost we choice cialis pfizer india cialis 5 mg buy cialis generika we like it cialis soft gel cialis lowest price
buy generic cialis
شنبه 10 آذر 1397 07:11 ب.ظ

You actually explained it well!
cipla cialis online cialis sicuro in linea cialis sale online how does cialis work cialis 20 mg cost buy cialis online cheapest no prescription cialis cheap cialis kaufen cialis dosage amounts buy cialis online
buy cialis online cheap
شنبه 10 آذر 1397 06:05 ق.ظ

You said it very well.!
acquisto online cialis ou acheter du cialis pas cher cialis e hiv cialis uk free generic cialis generic cialis cialis 20 mg cialis purchasing wow cialis tadalafil 100mg cialis generico
buy cials online
جمعه 9 آذر 1397 07:01 ق.ظ

You said this terrifically.
cialis generika in deutschland kaufen cialis 20 mg best price click here take cialis click now cialis from canada we like it cialis price generico cialis mexico cialis online generic cialis pro cialis daily new zealand cost of cialis per pill
buy cialis online
پنجشنبه 8 آذر 1397 07:48 ب.ظ

Seriously loads of good data.
online prescriptions cialis cialis daily buy cialis cheap 10 mg cialis side effects cialis daily dose generic warnings for cialis click here take cialis click now buy cialis brand we like it cialis price prices on cialis 10 mg
buy cialis cheap
پنجشنبه 8 آذر 1397 08:05 ق.ظ

Beneficial advice. Thanks!
cilas trusted tabled cialis softabs cialis usa cost acquisto online cialis when will generic cialis be available cialis 5mg prix low dose cialis blood pressure only now cialis 20 mg cialis tadalafil cialis official site
buy generic cialis pills
چهارشنبه 7 آذر 1397 07:12 ب.ظ

You actually expressed this terrifically!
when can i take another cialis cialis great britain only best offers cialis use cialis prezzo in linea basso cialis 20mg preis cf enter site very cheap cialis the best site cialis tablets buy online cialis 5mg cialis 5 mg schweiz cialis venta a domicilio
Cialis prices
چهارشنبه 7 آذر 1397 07:31 ق.ظ

You said it perfectly.!
rezeptfrei cialis apotheke cialis ahumada best generic drugs cialis tadalafil tablets we recommend cialis info fast cialis online generico cialis mexico generic cialis in vietnam achat cialis en europe cialis sicuro in linea
Cialis generic
چهارشنبه 11 مهر 1397 05:08 ق.ظ

You made your position extremely clearly.!
5 mg cialis pharmacie en ligne only here cialis pills generic cialis soft gels cialis patentablauf in deutschland cialis kaufen wo cialis et insomni we choice cialis pfizer india cialis taglich cialis generika buying brand cialis online
buy cialis medication
دوشنبه 9 مهر 1397 04:01 ق.ظ

Really all kinds of very good information!
we recommend cialis best buy cialis online cialis 5 mg para diabeticos generic cialis pill online click now cialis from canada tadalafil 20mg cialis preise schweiz cialis online holland cialis australia org american pharmacy cialis
canadianpharmacyusa24h is it legal
یکشنبه 1 مهر 1397 06:18 ق.ظ

Reliable forum posts. Cheers!
canadian prescription drugstore pharmacy canada reviews canadian mail order pharmacies canada vagra canada online pharmacies legitimate online pharmacies tech school online pharmacy canadian prescriptions online serc 24 mg pharmacy canada best canadian prescription drugstore
viagraessale.com
چهارشنبه 28 شهریور 1397 02:58 ق.ظ

Thanks, Plenty of posts!

sublingual cialis online tadalafil 20 mg tadalafil 5mg buy original cialis generic cialis at walmart cialis prezzo di mercato no prescription cialis cheap venta cialis en espaa cialis generika cialis baratos compran uk
trust pharmacy canadian
چهارشنبه 14 شهریور 1397 10:50 ق.ظ

This is nicely put. !
canadian government approved pharmacies canadian pharmacy uk delivery online pharmacies of canada drugs for sale in canada global pharmacy canada cialis canadian pharmacy how safe are canadian online pharmacies online pharmacy buy viagra online usa online pharmacies legitimate
canadianpharmacyies.com
سه شنبه 13 شهریور 1397 01:40 ب.ظ

Fantastic stuff. Thanks.
viagra online pharmacy levitra buy viagra online ireland buy viagra online nz how to buy generic viagra online buy viagra super active online how do i order viagra buy viagra online overnight delivery buy viagra cheap uk where to buy viagra in malaysia viagra generic online pharmacy
http://cialisvi.com/
دوشنبه 12 شهریور 1397 11:06 ق.ظ

Fantastic posts. Regards!
cialis 20 mg best price cialis vs viagra cialis professional yohimbe cialis dosage amounts dose size of cialis if a woman takes a mans cialis cialis reviews non 5 mg cialis generici cialis price in bangalore cialis australian price
http://viagravipsale.com/
یکشنبه 11 شهریور 1397 07:17 ب.ظ

Fantastic posts. With thanks!
cialis canada buy cheap cialis in uk free cialis cialis e hiv estudios de cialis genricos click here to buy cialis cialis patentablauf in deutschland cialis y deporte cialis generique 5 mg buy cialis
viabiovit.com/viagra-rezeptfrei-niederlande.html
سه شنبه 23 مرداد 1397 07:28 ق.ظ

Fantastic posts. Thanks.
buy real viagra online usa can you buy viagra online buy viagra cvs buy viagra online safe where can i get sildenafil how can you buy viagra online best buy viagra cheap online viagra pfizer viagra where can i order viagra online
Buy cialis online
دوشنبه 22 مرداد 1397 11:05 ب.ظ

You definitely made the point.
generic cialis pill online click here cialis daily uk where do you buy cialis cialis 20 mg best price cialis y deporte usa cialis online cialis baratos compran uk how much does a cialis cost viagra vs cialis cialis en 24 hora
Stone Jana
دوشنبه 11 تیر 1397 03:15 ب.ظ
I am genuinely thankful to tһe holder оf tһus site wһo һas shared thіs impressive paragraph at
at tbis timе.
Viagra vs viagra
چهارشنبه 5 اردیبهشت 1397 07:10 ق.ظ

Nicely put, Thanks.
getting viagra uk buy viagra overnight viagra pharmacy online viagra buy usa viagra to buy online where to buy real viagra order viagra online uk buying real viagra online is it safe to buy viagra online generic viagra online pharmacy
depforce strips
جمعه 31 فروردین 1397 09:36 ب.ظ
Hello! I couhld have swon I've bwen too this website bedfore but affter going through ome off tthe poets I realized it's new
to me. Nonetheless, I'm definitely dellighted I stumbled upoon itt andd I'll bbe bookmatking iit and
checking bck regularly!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30


فهرست وبلاگ

آرشیو

نویسندگان

نظرسنجی

    حضور در کدامیک از دوره های زیر برای شما اولویت دارد ؟





آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

جستجو

آخرین پستها

اَبر برچسبها